Dịch phụ đề: Đông Quân
Theo một vài nghiên cứu y học,
chỉ 10% não của một người bình thường hoạt động.
90% còn lại...
…không hoạt động hoặc nằm yên.
Ngay cả với một thiên tài như Einstein,
não bộ của ông…
…cũng chỉ hoạt động mạnh hơn chúng ta từ 3-5%.
Vì vậy, thử tưởng tượng nếu não của bạn hoạt động 100% công suất,
Thì bạn sẽ thông minh và mạnh mẽ đến nhường nào!
Thế giới đầy rẫy những chuyện phi thường.
Rất có thể một người nào đó đã có được năng lực kỳ diệu này
và trở thành một siêu anh hùng.
Vì vậy, nếu bạn thấy…
…ai đó làm được một điều phi thường…
…thì đừng sợ hãi, vì đó không phải là ma thuật gì cả!
Mà chỉ là…
…một khả năng khoa học chưa biết đến,…
…một minh chứng cho năng lực kỳ diệu…
…mà tất cả chúng ta đều khao khát.
KHAI TÂM MA PHÁP Dịch: Đông Quân
Macy Cheng.
Macy Cheng!
Siêu nhân trở lại!
Chào Giáo sư Kang.
Trong bộ phim đó,
Khi bay quanh trái đất bằng siêu tốc độ,
Siêu nhân đã quay Trái đất về phía sau và đảo ngược thời gian.
Nếu chúng ta phát triển ý tưởng này....
...khiến thời gian đồng nhất trên Trái đất.
Macy, quay về với thực tại đi nào.
Khối lượng của thời gian là gì?
Dạ, nó phụ thuộc vào...
...cái đồng hồ nặng bao nhiêu ạ!
Đó là suy nghĩ của em.
Câu trả lời đúng là...
5.975x...
Này! Trận đấu bắt đầu rồi đấy.
Nhưng ông ấy vẫn ôm quả bóng chuyền.
Thôi, để ổng giữ làm kỷ niệm luôn đi!
10 luỹ thừa 21 tấn.
Đó là khối lượng của Trái đất.
Đó cũng là khối lượng của thời gian.
Nếu con người mạnh mẽ như vậy,
họ có thể đảo ngược thời gian không ạ?
Theo định luật bảo toàn,
năng lượng có thể được chuyển giao hoặc bị hấp thụ.
Vì vậy, theo lý thuyết, câu trả lời là có.
Nhưng trong thực tế...
Bắt này!
Con người đơn giản là không thể chịu được sức mạnh như vậy.
Làm thế nào họ có thể đảo ngược thời gian?
Đừng mơ mộng nữa!
Cũng đừng phí thời gian. Macy!
Để không lãng phí thời gian, tốt nhất là tụi mình đi ngay bây giờ!
Này! Các cô làm gì thế hả?
Bỏ học đi đánh bóng hả? Dạ, đúng!
Bye-bye!
Chúc may mắn!
Coi nè,
đối thủ của tụi mình có vẻ dữ dằn đấy!
Tụi mình nên coi chừng.
Vấn đề là cú đập của cậu có chính xác hay không thôi!
Dữ dằn hay không thì cứ chờ xem đã!
Chà, đội bóng của mình ngon lành quá ha!
Nhìn chúng nó kìa...
Chiến thuật của chúng ta hôm nay thế nào hả?
Ta sẽ tăng cường tấn công và vô hiệu quá bóng của tụi nó.
Tuyệt vời không?
Tuyệt! Bọn chúng sẽ tiêu!
Có quái gì mà hớn hở thế nhỉ?
Đừng bận tâm. HLV Liu sẽ đối phó với hắn.
Ủa... nhưng HLV Liu làm gì mà lâu thế nhỉ?
Ừ nhỉ.
Chào buổi sáng. Xin lỗi!
Đang vội lắm à, HLV Liu?
Chúng tôi sắp thi đấu. Nếu ông rảnh thì đến ủng hộ chúng tôi!
Thang máy đi nhanh hay chậm...
... chẳng liên quan gì đến tốc độ bấm nút của cô!
Vậy sao?
Nhấn nút quá nhanh...
...có thể gây đoản mạch...
...bảng điện.
Nếu bấm liên tục, cô có thể làm hỏng thang máy!
Chuyện gì thế?
Chúng ta bị kẹt trong thang máy.
Cứu!
Ông nên đến sớm hơn...
...để ủng hộ cho đội của mình.
Nếu bị mất điểm thêm, họ sẽ thất bại.
Thật à? Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà!
Chiến thắng hả... không cần,
tình bạn mới là trên hết.
Macy... cậu có sao không?
Chuẩn bị thêm một mớ mặt đi vì còn phải xài mặt để đỡ bóng nhiều à nghe!
Da mặt dày chút nghe!
Da mặt dày?
Có chuyện gì vậy? HLV đâu?
Tụi cháu cũng không biết.
90% các vụ tai nạn thang máy là do con người tạo ra.
chỉ 10% là do trục trặc máy móc.
Điều này thuộc về nguyên tắc...
...bảo đảm an toàn.
Bước lại đây và quỳ xuống.
Tại sao tôi phải quỳ xuống.
Cứ làm theo đi.
Này...
Nguy hiểm đấy.
Không sao đâu!
Cô có thể không sao, nhưng tôi thì nguy hiểm.
Cả 2 ta đang gặp nguy hiểm! Nhưng tôi đang vội!
Trễ quá rồi!
Chỉ có đập bóng cho trúng thôi mà là cũng không xong?
Macy! Macy...
Macy, đừng có đưa mặt ra mà đỡ bóng nữa!
Nè, chơi bóng hay giết người hả?
Tụi mày làm sao vậy?
Tạm nghỉ.
Này! Sao lại nghỉ?
Chấp nhận thua đi, để tôi còn về coi cửa hàng tạp hóa nữa chớ.
Không phải chuyện của anh.
Cô biến đi đâu thế?
Củng cố đội mau đi!
Lại đây!
Chơi hay! Hay lắm!
Bộ đây là lần đầu tiên chơi bóng chuyền hả?
Hàng công phải chắn bóng, phía sau phải bám theo bóng.
Số 6 phải thọc qua sát vạch biên.
Đây là những vị trí cơ bản. Quên hết rồi à?
Phải động não lên chứ!
Tụi em đã cố hết sức!
Nhưng họ mạnh quá!
Lại còn nói thế nữa à?
Tăng cường phòng thủ. Không được mất điểm nữa.
OK?
Nếu chúng ta cố gắng hết sức
và nếu họ quá mạnh,
Thì nếu có thua cũng không có gì là quá tệ.
Cứ đập bóng vào mặt tụi nó. Nhớ chưa?
Cứ đập thiệt mạnh vào!
Đập cho đến khi chúng nó khóc thét lên, hiểu chưa?
Chúng ta vẫn còn cơ hội
Chúng ta có thể hạ họ.
Phải không các bạn?
Chiến thắng!
Chiến thắng
Đừng như người máy! Hãy hét lên khi tấn công.
HLV Liu. Đến văn phòng của tôi sau trận đấu.
Cô đó!
Hiệu trưởng Cao đang bỏ về.
Mới 21 – 0 thôi mà.
Ủa không, là 22-0...
Làm gì thế hả?
Chào Hiệu trưởng Cao!
Chào?
Có sao không?
Cô biết cảm giác của tôi bây giờ ra sao không?
Tôi không nghĩ rằng cô hiểu.
Người tôi tin tưởng đã phản bội tôi.
Cô ta lừa dối tình cảm của tôi.
Và nói dối rằng đội bóng của chúng ta sẽ thắng trận đấu này.
Nhưng chúng ta 0...
...còn đối thủ thì 25!
Tôi sẽ thay toàn bộ đội bóng!
Hiệu trưởng Cao.
Họ chỉ thiếu kinh nghiệm.
Hãy cho họ một cơ hội.
Chỉ khi được chuẩn bị thật tốt...
...họ mới xứng đáng được hưởng cơ hội.
Trường chúng ta...
...đã tăng từ top 100 lên top 10.
Để lên cao hơn...
chúng ta cần vượt trội...
...về thành tích thể thao.
Cô hiểu chưa?
Cái tôi cần...
...là thành tích!
Giáo sư Kang!
Sao cô không gõ cửa?
Bởi vì ông đã không đóng cửa!
Được rồi, nhưng tôi giúp gì được cho cô nào?
Tôi cảnh cáo ông,
Đừng gây rối tôi thêm nữa.
Gây rối cô?
Cô gặp rắc rối à?
Nói đi, tôi giúp gì được cho cô nào.
Đội tôi thua tan nát,
Còn ông thì có vẻ hả hê.
Tôi thấy điều đó.
Tôi nghĩ ông là một người ác ý.
Hả hê?
Sao tôi lại phải hả hê?
Cô hình như đang nhầm lẫn.
Ông giải thích thế nào về chuyện trục trặc của thang máy?
Giải thích?
Tôi nghĩ ông phá hỏng thang máy...
...khiến tôi bị trễ.
Ông muốn làm Hiệu phó chứ gì.
Hãy trung thực đi.
Ông định giở trò thủ đoạn hả? Tôi biết quá mà.
Nếu ông giở trò với đội bóng của tôi,
Tôi sẽ không để ông yên đâu.
Hãy để tôi yên!
Đó là một tai nạn mà!
Đây cũng là một tai nạn đó!
Anh là Gu Xinyue, tác giả của cuốn sách này?
Phải, có muốn tôi ký tặng không?
Anh thấy trước tương lai.
Anh nên biết những gì tôi muốn.
Tôi là một tác giả, không phải là nhà tiên tri.
Anh có vẻ bị ám ảnh bởi cuốn tiểu thuyết của tôi.
Tôi biết anh là Mộc pháp sư.
Gì?
Đừng giả vờ!
Anh viết ra những điều tiên tri trong những cuốn tiểu thuyết viễn tưởng.
Anh còn biết tôi sẽ đến.
Vậy sao còn hỏi?
Tôi muốn hỏi anh vài chuyện tôi chưa biết.
Sau khi tích lũy đủ 5 nguyên tố,
có đúng là anh có thể trở về quá khứ?
Nếu tôi đã không viết về điều đó, có nghĩa là tôi không biết.
Hãy chờ cuốn sách tiếp theo của tôi.
Làm sao mà anh lại không biết?
Tôi không muốn biết.
Vì anh không biết,
nên làm như những gì anh đã viết.
Hãy trao cho tôi năng lực ma thuật của anh!
Để làm gì?
Thật là một thất bại nhục nhã.
Đối thủ của chúng ta hôm nay quá mạnh.
Thua 0 - 25 thật xấu hổ.
6 chúng mình, trung bình mỗi người thua 4 điểm.
Tớ còn làm mất thêm điểm nữa.
Chúng ta nên nhìn vào mặt tích cực.
Thắng được 1 điểm trong lần tới là một tiến bộ.
Đúng thế!
Nhưng thức ăn quan trọng hơn bóng chuyền.
Ăn đi nào!
Macy! Mở cửa, mở cửa. Nhanh lên!
Huấn luyện viên...
Trứng à?
Hôm nay như thế chưa đủ à?
Tụi em đang cố gắng để...
...vứt bỏ chuyện ấy đi!
Đúng đó, tụi em đang cố gắng để làm mọi chuyện tốt hơn.
Thôi đi!
Không biết xấu hổ à?
Ra ngay sân bóng trong vòng 3 phút!
Độ chính xác là tối quan trọng để chơi bóng chuyền.
Càng đánh bóng chính xác...
...càng có khả năng kiểm soát nhịp độ trận đấu.
Có rất nhiều con số trong sân.
Hướng về đường biên...
...và đập bóng xuống theo thứ tự.
Nhanh nào
Đập mạnh lên!
Đập cho chính xác!
Tập trung nào!
HLV, tụi em không thể...!
Chúng ta có thể di chuyển lên một chút được không?
Không tranh cãi gì cả.
Có muốn bước lên đây làm HLV không?
Các cô đã đầu hàng trước khi trận đấu bắt đầu.
Các cô phải biết,
bóng chuyền là một môn thể thao, một sự kiện thể thao.
Các cô cần phải vượt qua cơn ác mộng này.
Nếu mất tinh thần chiến đấu...
...mất ý chí chiến thắng...
...ngay trước khi trận đấu bắt đầu.
Thì các người chính là thứ bỏ đi!
Bỏ đi! Bỏ đi!
Cuộc sống của các người chấm dứt rồi!
Hoàn toàn chấm dứt!
Đủ rồi!
Huấn luyện viên, tôi khát nước.
Chị khát không? Em lấy nước chị uống luôn nha!
Shit!
Macy?
Macy.
Cô có sao không?
Tôi đưa cô đến bệnh viện nhé!
Có sao không?
Không, cảm ơn. Tôi không sao.
Hãy để tôi yên.
Cô thật sự không sao sau cú va chạm chứ?
Không cần đi bệnh viện hả?
Nhưng tôi thì cần!
5 nguyên tố...
...luôn xung khắc nhau.
Thủy sinh Mộc, Mộc sinh Hỏa. Hỏa sinh Thổ...
Cậu chính là Thổ pháp sư.
Tôi ở đây vì Giáo sư Kang.
Cậu không nên có mặt ở đây.
Vì sao ông muốn ma thuật của người khác?
Cậu ở đây...
... là để chuyển giao ma thuật cho tôi.
Hãy hợp tác!
Xin lỗi!
Nhanh lên, nhanh lên nào...
Macy ngủ như chết ấy.
Macy! dậy... Dậy mau!
Gì mà um sùm thế?
Trễ rồi... Dậy nhanh...
Họ kêu um sùm kìa. Tụi mình trễ mất thôi...
Đi đâu vậy?
Tập bóng, mau đi.
Sao nóng thế này? Bị sốt à!
Không sao đâu! Thay đồ mau đi!
Nói chuyện với HLV sau!
Đến trễ là chết đấy!
Lên! Lên nào!
Ma thuật của mình biến đâu mất rồi?
Đứng yên!
Sao thế nhỉ?
Tuyệt cú mèo!
Macy, cậu có sao không?
Nói thử xem, tôi còn tin được họ không?
Tôi tin vào họ!
Cậu nóng quá! Ốm rồi à?
Mình khỏe mà.
Mình đang tràn trề năng lượng!
Trận đấu mới bắt đầu thôi. Đừng lảm nhảm nữa!
Tốt rồi. Ráng nhé!
Cơ hội đến rồi! Tập trung và dứt điểm!
Ghi điểm rồi!
Chúng ta đã ghi điểm! Cố lên nào!
Nè! Phải chú ý chứ!
Đập tốt. Tiến lên giành lấy từng điểm!
Đập tốt quá!
Quá tệ!
Đừng chặn bóng! Nó ra ngoài đường biên đó!
Đừng ra ngoài biên!
Cái gì thế này?
Thắng rồi! Thắng rồi!
Chúng ta đã lấy lại danh dự!
Giỏi lắm!
Cảm ơn! Huấn luyện viên.
Macy, sao hôm nay cậu giỏi thế?
Tớ cũng chả biết ...
...chắc tại tớ tập trung,
...nên mới có thể làm được.
Thật không thể tin được!
Đúng là không thể tin được! Cậu có thể làm lại chuyện đó không?
Ừ! Thử lại xem.
Hay cậu thử lấy 1 hộp nước trái cây ra xem!
Đi! đi!
Hộp này! Hộp này!
Wow! Được rồi!
Ai muốn nào?
Tớ! Tớ! Tớ!
Tớ! Đây nè!
Ở đây!
Tớ! Tớ! Tớ!
Shit! Ướt hết rồi!
Thật vớ vẩn!
Sao lại vớ vẩn! Tụi mình giàu rồi thì có!
Cậu nói “giàu rồi” là sao?
Chúng ta có thể sử dụng ma thuật để kiếm tiền.
Ý tưởng tuyệt vời!
Làm thế nào để kiếm được tiền?
Lập một câu lạc bộ để giúp mọi người giành chiến thắng!
Hay! Mình nghĩ mình có thể làm điều đó.
Đặt tên CLB là gì nghỉ?
Quá dễ! Gọi là “Câu lạc bộ Chiến thắng"!
Hay quá!
Chiến thắng!
Thấy thế nào?
Quá tuyệt! Cậu thật xứng đáng được thưởng.
Bấm vào đó xem nào.
Nhanh lên!
Cậu phải bấm vào đây để đăng nhập đã!
Rồi nhấn vào những gì họ muốn.
Sau đó, nhận tiền của chúng ta ở đây!
Tụi mình giàu rồi!
Tất nhiên!
Có phi vụ rồi kìa.
Nhanh quá ha?
Chơi bowling.
OK?
Cậu nghĩ sao? Chuyện nhỏ!
Thật chứ! Mọi chuyện nhờ cậu đấy!
Không cần phải thèm khát thế đâu.
Cái Cup này sẽ là của anh!
Thiệt hả?
Hãy tưởng tượng có một thứ ma thuật
cho phép bạn sống thật tuyệt,
Dễ dàng đạt thành tích tuyệt vời mà chẳng cần phải học hành,
và làm mọi điều phi thường chỉ bằng một cú nhấp chuột.
Bạn có thể làm tất cả mọi thứ.
Chỉ cần ngồi nhà mà khỏi phải làm gì
Một giải pháp hoàn hảo.
Đời bạn trở nên dễ dàng, được ngưỡng mộ và nổi bật.
Hãy quẳng đi những chuyện không mong muốn...
...cứ vô tư với những chuyện chưa xong!
Mỗi ngày qua đi...
...bạn sẽ thấy những gì bạn cần là rất đơn giản
Cứ cãi lộn với người yêu của bạn...
...và xài thoải mái tiền tiết kiệm!
Rồi cứ gọi cho "ma thuật"...
...và nhận những niềm vui của cuộc sống.
Hạnh phúc và tuổi trẻ...
ngắn ngủi ư?.
Không sao cả.
Chỉ giành chút thời gian.
Bạn chắc chắn sẽ bị cuốn hút bởi phép màu.
Cứ ăn uống thoải mái mà vẫn thon thả
Và có thể quyến rũ bất cứ ai bạn thích
Xài tiền vô tư mà không sợ lủng túi.
Phép màu này được gọi là "gặt hái mà chẳng cần gieo"
Giúp cuộc sống của bạn dễ dàng và thoải mái...
...không vất vả và chẳng phải bận tâm!
Bạn sẽ đạt thành quả, cùng niềm hạnh phúc...
Hạnh phúc và trẻ trung ...
Chỉ trong vài phút ngắn ngủi.
Đừng lo lắng, bận tâm!
Hãy dành chút thời gian thôi!
Coi nè, dễ thương quá!
Cái gì thế?
Tụi mình nhận quá trời đơn đặt hàng CLB “Chiến thắng” nè!
Phá kỷ lục rồi!
Im lặng đã!
Nghe báo cáo tài chính mới nhất nè!
Dịch vụ của tụi mình đã bùng nổ.
Tài khoản đã tăng lên 5 con số!
Tụi mình nên dùng tiền để ủng hộ từ thiện!
Chắc rồi! Sau khi thanh toán xong các khoản chi phí...
...vận chuyển, thuê nhà, ăn kiêng...
...nói chuyện, giải trí, shopping...
Nhất trí!
Cảm ơn cậu, Macy!
Năng lượng chuyển giao!
Hôm nay cậu ăn gì?
Tớ nên ăn gì nhỉ?
“Đến ngay sân bóng chuyền”
GS Kang hả?
Ổng cần gặp tụi mình làm gì nhỉ?
Đánh tớ chắc!
Nhanh lên!
Tạm biệt!
Có thấy tôi không?
Có ai nhìn thấy tôi không?
Làm ơn trả lời tôi đi!
Có ai thấy tôi không?
Chờ tí... tớ cho các cậu xem cái này!
Xem này! Ok, chờ tí.
Đây!
Vui không?
Vui không hả?
Tớ muốn thử. Được không?
GS Kang!
Sao ông lại nhào vào tôi vậy?
Tôi muốn lấy lại ma thuật của mình.
Ma thuật?
Ông nói gì vậy?
Đừng làm như không biết.
Sau cú va chạm bữa trước
ma thuật của tôi đã chuyển sang cô
Bởi vậy sẽ công bằng khi tôi lấy lại....
...ma thuật của mình bằng cách va chạm.
Ý ông nói cái này là ma thuật hả?
Trả ma thuật lại cho tôi!
Làm sao chứng minh ma thuật là của ông?
Vậy có nghĩa là ông không có ma thuật!
Ma thuật ở trong người tôi!
Nó là của tôi!
Chào nhé!
Giúp tôi đứng lên nào!
Tôi không thể tự dậy được.
Anh đang làm vướng tôi. Xéo ngay nếu không mua gì!
Cô nhìn thấy tôi hả?
Dĩ nhiên! Tôi có mù đâu?
Xin hãy giúp tôi!
Bình tĩnh nào!
Anh cần tiền hả?
Không ai nhìn thấy tôi, trừ cô!
Xin giúp tôi!
Trông anh cũng dễ thương đấy!
Bộ dạng bèo nhèo này cũng...
...không che được sự dễ thương vốn có!
Cô đang thực tập đóng kịch hả?
Tốt quá, có bác ở đây!
Anh ta đang cần trợ giúp. Bác giúp anh ta nhé?
Cô diễn xuất với không khí giỏi quá.
Không khí? Không, ý tôi nói là anh ta!
Cô hay quá! Cứ tiếp tục nhé!
Không ai nhìn thấy tôi...
...trừ cô!
Xin giúp tôi!
Không ai nhìn thấy anh thật à?
Đừng lại gần tôi!
Cô là Pháp sư?
Tôi không muốn làm vậy!
Tôi không thấy gì cả. Anh đi đi!
Này, tôi là người mà!
Chuyện gì vậy? Trông cậu không khỏe!
Tớ vừa thấy một thứ thật điên khùng...
...mà lẽ ra chẳng nên nhìn thấy!
Thật là 1 ngày xui xẻo!
Ai phụ trách CLB Chiến thắng vậy?
Anh đến nhầm địa chỉ rồi!
Tôi có quà nè!Thứ mà ai cũng thích nghe!
Wow! Padpad!
Vào đi!
Uống chút gì nhé? Mọi thứ thật tuyệt!
Tốt!
Hello! Hello!
Ai đưa anh vào đây vậy?
Họ chứ ai!
Sao anh cứ bám theo tôi hoài vậy?
Tôi cần cô giúp mà!
Tôi cũng cần cô giúp!
Đừng nói nữa. Anh ta là VIP đấy!
Lại đây nào
Anh là khách VIP! Lại đây ngồi xuống nào!
Nào, chúng tôi giúp gì được nào?
Rất đơn giản...
...tôi muốn thắng cuộc thi 10 môn phối hợp...
...năm nay!
10 môn phối hợp nhé!
Mục đích mới tốt đẹp làm sao!
Thật ra...
Tôi thật sự cần sự giúp đỡ của cô!
Tôi không giúp! Hãy để tôi yên!
Thật sự...
...cha mẹ tôi đều là VĐV.
Tôi muốn thắng cuộc thi này...
...thay cho họ!
Đây là cái chứng minh cho sự chân thành của tôi.
Chúng tôi sẽ giúp!
Chắc chắn sẽ giúp anh!
Cậu sao vậy, Macy?
Anh ta là khách VIP!
Nhìn những con số nè!
Chắc chắn đây phải là ưu tiên số một!
Ah! Mình không nói với anh ta.
Fatso, đừng lo. Chắc chắn chúng tôi sẽ giúp anh!
Còn anh! Bước!
Đừng để tâm đến cô ta!
Cô ấy thỉnh thoảng hơi tưng tửng!
Đúng, đừng để ý đến cô ấy!
Chúng tôi sẽ giúp anh. Anh chắc chắn sẽ giành chiến thắng!
Cảm ơn anh... Cứ về nhà nghỉ ngơi nhé!
Go! Go!
Cô không nên sử dụng ma thuật vì mục đích kiếm tiền.
Đó không phải là chuyện của anh!
Cả hai chúng ta đều có ma thuật!
Tại sao cô không giúp tôi?
Nếu anh có ma thuật, sao phải cần tôi giúp?
Không hiểu sao tự dưng ma thuật của tôi mất hết!
Đừng ép tôi nha!
Tôi sẽ không bỏ cuộc và sẽ còn gặp lại cô!
Cô chẳng thèm nói cho tôi biết...
làm thế nào giành chiến thắng trong cuộc đua.
Hãy thư giãn và quyết tâm.
Chỉ thế thôi à?
Đúng!
Mọi thứ còn lại chúng tôi sẽ lo!
Đi!
Vào vị trí!
Xuất phát!
Chúc mừng!
Yes! Yes!
Tía má ơi! Con làm được rùi! Yeah!
Vận động viên Pegasus ném lao ra khỏi đấu trường.
Phá vỡ kỷ lục thế giới!
Tuyệt!
Ở môn nhảy xa.
Pegasus cũng vừa phá vỡ kỷ lục thế giới một lần nữa!
Chung kết nhảy xa
Anh làm cái trò gì vậy!
Cô làm sao vậy?
Đây là 10 môn phối hợp. Tôi vừa thua mất 1 môn rồi!
Nếu cô không giúp tôi, tôi sẽ không cho phép cô giúp hắn.
Chiến thắng 9 môn là tốt rồi.
Đừng quậy tôi nữa! Cút đi!
Cô đừng gây rối nữa nha!
Tôi phải thắng trong môn nhảy cao đó nghe!
Nếu cô không giúp tôi, hắn sẽ thua là cái chắc!
Ủa, kỳ vậy? Tôi đã vượt qua mờ!
Phạm qui!
Nè... Lại chuyện gì vậy?
Lại thua, thấy hông!
Cô nên nói là cô chẳng làm được trò trống gì chứ!
Nếu thất bại lần nữa, cô sẽ chẳng có xu teng nào đâu nha.
Đừng lo! Còn tới 8 môn cơ mà!
Anh có bước không thì bảo?
Cô sẽ giúp tôi chứ?
Anh muốn chơi tôi hả? Tôi sẽ không thua đâu!
Cái gì nữa đây?
Phía trước?
Hey...Gì vậy?
Chán thiệt!
Fatso đang chửi bới CLB Chiến thắng!
Thất bại hôm nay...
...giết chết tên tuổi tụi mình!
Được rồi! Macy đã cố gắng hết mình!
Lần tới, chắc chắn tới sẽ thắng!
Sao không nghỉ ngơi chút đi?
Cậu kiệt sức rồi.
Cái này thế nào...
....phải động não để có thêm khách hàng chứ!
Tớ đi lo bữa tối.
Xong sẽ gọi mọi người.
Cậu đáng yêu nhất quả Đất! Khẩn trương lên!
Đi thôi!
Làm thế nào để Fatso vui lên nhỉ?
Trả quà lại cho hắn.
Nhưng tớ thích cái Padpad!
Hay là gửi cậu cho hắn!
Tớ?
Nên gửi cậu đến để cậu vuốt ve hắn!
Cậu đi là hay nhất!
Macy Cheng...
Tôi đã trở lại!
Lại anh!
Anh tàn hại tôi đến vậy chưa đủ hay sao?
Macy, cậu sao thế?
Không sao!
Tôi không muốn hại cô. Tôi cần cô giúp!
Ok! Tôi sẽ giúp!
Thiệt chứ?
Thiệt!
Tôi sẽ giúp anh tự nghiền xương mình!
Macy!
Đi! Ra đi!
Nhanh! Đi đi!
Đi! Khẩn trương lên!
Đi!
Chuyện gì thế, Macy?
Hình như có tiếng nước chảy?
Macy! Cậu có sao không?
Tiếng thét của cô ấy nghe sợ quá!
Thôi đi!
Sao cái gì cũng làm cậu hoảng lên thế!
Vào trong xem sao.
Có nên vậy không?
Tụi mình chỉ trở lại phòng thôi mà.
Macy!
Chuyện gì thế, Macy?
Tớ không sao!
Dẹp giùm phòng đi. Tớ cần ra ngoài!
Tí nữa quay lại đi!
Uh! Tốt hơn là chạy đi.
Giúp cháu với! GS Kang...
Chuyện gì xảy ra với cháu nè!
Giúp cháu với!
Tôi đụng vào cô; cô không chịu giúp tôi đứng dậy.
Giờ thì lại bò đến đây với bản mặt quấn khăn!
Cô không biết xấu hổ à?
Đó là quả báo của chuyện lạm dụng ma thuật!
Giúp cháu đi mà!
Cháu không muốn nhìn như thế này.
Tôi sẽ giúp với một điều kiện.
Miễn là được bình thường trở lại, cháu sẽ làm bất cứ điều gì GS muốn.
Cô sẽ làm theo lệnh của tôi và báo cho tôi biết.
Phải đến ngay bất cứ khi nào tôi gọi.
Vâng, bất cứ lúc nào!
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để trở lại bình thường!
Được rồi, cam kết nhé!
Đi.
Đi theo tôi!
Thở ra...
Hít vào...
Pháp thuật được điều khiển bởi sức mạnh của ý chí.
Đó là lý do tại sao năng lượng của cô bị thoát đi
Thiếu kiểm soát hoặc lạm dụng...
sẽ gây tổn hại cơ thể!
Hãy thực hành cách kiểm soát nó.
Thư giãn!
Bây giờ nhìn vào gương.
Ok.
Pháp thuật thật kỳ diệu,
nhưng nó cũng nguy hiểm.
Tôi khuyên cô không nên sử dụng nó một lần nữa.
GS Kang, bác có muốn ma thuật quay lại không?
Nếu tôi để mất ma thuật vào cô,
tôi có thể nói gì nào?
Tôi hy vọng cô có thể dùng pháp thuật để giúp đỡ người khác.
Bởi, giúp đỡ người khác là giúp chính mình.
Người bình thường cũng thích giúp đỡ người khác,
...huống hồ gì một người...
...có năng lực siêu nhiên như cô!
Thôi thôi, đừng gâu gâu nữa! Cháu sẽ giúp đỡ người khác!
Cái gì? Cô nói tôi sủa như chó hả?
Cô định chơi xấu tôi hả?
Đồ vô ơn!
Anh thật lỳ lợm.
Lẵng nhẵng theo tôi đến tận đây?
Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn chắc rằng cô sẽ ổn hơn thôi.
Một khi cô ổn
Tôi sẽ không phải bận tâm về cô nữa.
Bye!
Anh đi đâu thế?
Tôi cũng không biết.
Được rồi, tôi sẽ giúp anh.
Để ngày mai anh không còn phải bận tâm nữa.
Lại đây! Đi nào!
Anh tên gì?
Tôi cũng không nhớ!
Vậy làm sao anh lại có mặt ở Trường này?
Tôi thật sự chẳng nhớ gì cả.
Tôi không giúp anh được nếu anh chẳng nhớ gì cả.
Tôi nhớ có chuyện gì đó rất quan trọng
Đó là lý do vì sao tôi ở đây!
Anh thật mâu thuẫn. Thật khó mà giúp.
Tôi thực sự không nhớ gì cả.
Tại sao cô không thử đọc suy nghĩ của tôi?
Đọc suy nghĩ của anh?
Ừ. Cô không phải là người có ma thuật sao?
Ừ, để thử xem.
Này, cô làm gì thế?
Đọc suy nghĩ của anh chứ sao!
Thật ngớ ngẩn!
Không thể đọc suy nghĩ ở đây, mà phải ở đây này!
Vậy anh nghĩ là anh thông minh hả?
Anh chưa quên hết mọi thứ?
Tôi thấy những hình ảnh.
Anh đã từng ở trong thư viện.
Nghe quen lắm.
Nhưng tại sao tôi lại ở đấy nhỉ?
Tôi thấy một số cột điện.
Cây cỏ và hoa.
Anh bán hoa à?
Hoa?
Cô còn thấy gì nữa không?
Viết chúng ra....
...và đưa tôi đến đó!
Gì? Anh có điên không?
Nhanh lên!
Nóng quá! Thật tốt để quên mọi thứ.
Lúc nào tôi cũng làm thế.
Này! Hình như nó ở phía trước!
Đằng kia có chuông?
Tôi nhìn thấy cái này khi tôi đọc suy nghĩ của anh!
Những bông hoa này? Trông quái dị quá?
Đừng đụng vào.
Loài hoa này rất mong manh.
Tôi chưa từng thấy loại hoa này bao giờ.
Có lẽ quý lắm nhỉ?
Đây là nhà anh à?
Đẹp thật đấy!
Còn tên anh là Ling Feng!
Một nhà sinh thái học
Oh, máy tính vẫn còn bật.
Anh nhớ mật khẩu không?
Anh là nhà sinh thái học ...
Hay là thiên văn học?
Đó là biểu tượng của trường tôi!
Bên cạnh đó là gì nhỉ?
Ký ức tôi rỗng tuếch.
Đừng buồn. Cứ chụp vài kiểu hình đã!
Anh sao thế?
Tôi bị phân rã khi tiếp xúc với điện.
Vì thế, anh rất sợ điện.
Có đau không?
Tôi rất đau đớn mỗi khi phân rã.
Làm ơn cẩn thận giúp!
Nhìn kìa! Tôi không thể chụp hình anh!
Hình như có ai gọi cho tôi!
Ra tít đằng kia mà trả lời!
Anh đuổi tôi đi đấy là?
Ừ!
Tôi sẽ đi!
Giờ tôi đã đưa anh đến đây, chúng ta chia tay nhé.
Đừng gặp tôi nữa!
Cậu đi đâu thế? Muộn rồi đấy!
Vào trong đi. Cứ để tôi ở đây!
Đừng bận tâm đến hoa.
Mà hãy lo cho mình!
Nếu không có cỏ cây trên trái đất...
... loài người sẽ không đủ oxy để tồn tại.
Cô có muốn thế giới này mất đi không?
Nếu anh không hồi phục
và lúc nào tôi cũng phải giúp thì chắc tôi cũng tiêu quá!
30 năm nữa, thế giới này...
...sẽ cần gấp đôi nguồn tài nguyên của Trái Đất để tồn tại!
Đủ rồi!
Tôi rất mệt mỏi! Phải ngủ 1 chút!
Chết! Muộn rồi!
Đây là những cuốn sách nói về ma pháp.
Nghiên cứu trước đi.
Tôi sẽ giảng cho cô sau.
Làm sao mà cháu đọc hết được?
Thế cô nghĩ trở thành Pháp sư ma thuật dễ à?
Có gì chưa hiểu, cứ hỏi tôi.
Trên thế giới có bao nhiêu...
...Pháp sư ma thuật?
Cái gọi là ma thuật, tà thuật, hoặc siêu phàm...
...thực ra là biểu hiện của một sức mạnh không thể giải thích.
Nó tồn tại hiển nhiên.
Không biết có bao nhiêu...
...Pháp sư ma thuật...
Nhưng chắc chắn là không chỉ có 1 mình cô!
Ai có thể ...
... có năng lực siêu phàm?
Mỗi người bình thường
có thể có năng lực siêu phàm.
Cô là một ví dụ,
Nó có thể xuất hiện sau 1 cơn bạo bệnh hay một tai nạn..
...gây ra chấn thương về thể chất hoặc tình cảm...
...rồi kích thích các tế bào não phát triển...
...và hấp thụ năng lượng một cách dữ dội.
Đến giờ vẫn chưa hiểu...
...nguồn năng lượng đó được hấp thụ như thế nào.
Nếu ma pháp bị mất...
...chúng ta có thể lấy lại không?
Tôi cũng rất muốn biết điều đó.
Bác có biết ý nghĩa của biểu tượng này không?
Đây chỉ là một thủ thuật ma pháp.
Lão Giáo sử dụng ma thuật,
Phù thủy thì sử dụng chổi,
Harry Porter sử dụng cây đũa thần,
Còn một số người sử dụng thủ thuật ma pháp
Đó chỉ là công cụ,
tương tự như đôi tay con người.
Làm thế nào cô có bức ảnh này?
Cháu lấy từ studio của Ling Feng.
Ling Feng?
Làm thế nào mà cô gặp hắn? Ở đâu thế?
Hắn là một kẻ xấu xa, đúng không?
Không đâu!
Chúng cháu đã cùng chụp bức ảnh này.
Cô đùa à? Chụp với nhau?
Chỉ có mình cô thôi mà.
Thật mà!
Anh ta nói mình là một Pháp sư bị mất ma thuật.
Và muốn cháu giúp đỡ...
...nhưng không biết giúp thế nào.
Anh ta nói cháu thấy anh ấy bởi cháu cũng là một Pháp sư ma thuật.
Cháu nói thật mà, không bịa đặt đâu!
Sao cô không cho tôi biết sớm hơn?
Phải cần...
... rất nhiều năng lượng để phân rã cơ thể.
Nếu ai đó làm được điều này...
...phải có năng lực siêu phàm.
Ling Feng! Đến rồi à!
Tôi là Gu Xinyue,
một Mộc pháp sư.
Tôi biết anh đã mất trí nhớ
Anh đọc cuốn tiểu thuyết của tôi chưa?
Tôi đưa vào đó tất cả những tiên tri của mình!
Tôi biết anh không tin.
chỉ cần đọc 25 trang đầu tiên.
Anh là Ling Feng, một Thổ Pháp sư.
Giờ thì tin chưa?
Rõ rồi chứ?
Hãy nghe đây.
Còn có một Hỏa Pháp sư.
Khi tích lũy tất cả 5 yếu tố...
...hắn sẽ đủ năng lượng để quay về quá khứ.
Tôi cũng không biết vì sao hắn lại muốn như vậy.
Nếu hắn ta thay đổi được quá khứ...
...thì hiện tại sẽ bị biến dạng.
Và ma quỷ từ địa ngục sẽ thoát ra.
Trước đây, tôi đã cho anh một viên đá ma thuật.
Giờ anh vẫn đeo nó trên người...
...viên đá có sức mạnh kỳ diệu...
...khi anh đối mặt với Hỏa Pháp sư...
...nó sẽ giúp anh sinh tồn.
Đó là lý do vì sao anh vẫn có thể đến đây hôm nay.
Hãy xem những hình ảnh này...
...và nhớ rằng.
Mục tiêu của anh...
... là phải tìm GS Kang
...và một Pháp sư tóc màu vàng nữa!
Họ có thể giúp anh...
...lấy lại sức mạnh thì mới có thể ngăn chặn thảm họa !
Cuộc sống vô cùng quan trọng đối với mọi người.
Trong thế giới của các Nhà ảo thuật...
...đôi tay còn quan trọng hơn cuộc sống của chính họ!
Và đôi tay của quý vị cũng vô cùng quan trọng...
... với tôi
Let's go! Showtime!
Anh là ai?
Tôi ở đây để giúp anh hoàn thành chương trình ảo thuật.
Anh muốn gì?
Bình tĩnh nào.
Tôi biết anh là một Kim Pháp sư.
Một show ảo thuật mà không dùng ma thuật.
Hãy đưa tôi ma thuật của anh.
Chúng ta cùng giúp nhau.
Vậy là công bằng!
Đừng làm khán giả thất vọng!
Sẽ rất ngoạn mục đấy!
Bắt đầu!
Tiếp theo là gì?
Hãy xem đây!
Rồi sau đó?
Lấy những con dao ra!
Nếu khán giả biết bí mật của ma thuật,
Họ sẽ còn hạnh phúc hơn!
Show diễn sắp kết thúc!
Anh bạn là ai?
Xin chào, GS Kang
Ta là Hỏa Pháp sư
Hãy đưa cho ta ma thuật của ông
Chuyện gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra với ma thuật của ông?
Ma thuật nào?
Ông có biết ta đã chờ đợi bao lâu cho ngày này không?
Giờ ông lại nói ông không có ma thuật.
Tôi không có mà!
Chuyện gì đã xảy ra với ma thuật của ông?
Tôi không biết
Cháu tìm thấy rồi!
Chạy đi!
Té ra cô đã lấy ma thuật của ông ấy
GS Kang! GS Kang
Dậy đi!
Dậy! GS Kang
Macy!
HLV Liu
Ông có sao không?
Coi chừng
Kẻ đã tấn công tôi sẽ quay lại!
GS Kang, đừng lo. Tôi đến đây để giúp ông.
Anh cũng là Pháp sư ma thuật?
Sao ông nhìn thấy tôi?
Có ai đâu!
Chắc ông mệt quá đấy!
Nghỉ ngơi đi, GS Kang.
Tôi đến để tạm biệt ông.
GS Kang! Nhìn cái bảng kìa!
Đừng sợ! Đó là một người bạn.
Anh ấy chỉ tàng hình thôi.
Ông thấy anh ta à?
Tôi không thấy, nhưng tôi biết.
Anh là Ling Feng.
Macy đã nói về anh.
Một Pháp sư ma thuật đã bắt cô ấy. Chúng ta mau đi cứu.
Tôi sẽ cùng đi.
Không, nguy hiểm lắm.
Macy là học trò của tôi!
Đặt mấy thứ đó xuống đi!
Đúng là 1 chai rượu vang!
Rượu vang...
...một chai rượu vang khổng lồ...
Tôi đã tìm thấy Macy! Ở đó!
Đi cứu cô ngay ấy đi.
Có một mạng điện.
Làm sao bây giờ?
Đừng để hắn tích lũy tất cả 5 yếu tố!
Ngăn hắn lại! Nhanh lên!
1, 2, 3!
Ma thuật của ta đã trở lại!
Hắn đã hấp thụ tất cả năng lượng.
Đừng để hắn thả đồng xu vào!
hoặc cánh cửa thời gian sẽ mở ra!
Hãy ngừng lại!
Ngươi là lửa! Ta là nước! Ngươi không thể đánh bại ta!
Dừng lại!
Nếu không ngươi sẽ chết!
Tại sao ngươi phải quay trở lại quá khứ?
Chết tiệt!
Chúng ta không thể ngăn chặn hắn rồi!
Tất cả chúng ta sẽ chết!
Anh sẽ chỉ nhìn thấy ...
... những hình ảnh của quá khứ.
Con người không thể đổi thay quá khứ.
Ngay cả với ma thuật,
chúng ta không thể làm điều đó.
Tôi có thể từ bỏ ma thuật...
...vì gia đình mình.
Con ngựa không hoạt động nữa.
Đưa đây!
Giữ đồng xu. Lần sau chơi vậy.
Mẹ!
Mẹ đâu rồi?
Ông xã!
Mẹ ơi!
Quá khứ...
...chỉ là những ký ức.
Chúng ta không thể lựa chọn.
Chúng ta trả lại cho cha mẹ...
....một cuộc sống hạnh phúc...
...ngay tại đây và vào lúc này.
Hạnh phúc hay không, chúng ta cần lựa chọn.
Hy vọng anh sẽ không sai lầm
Hãy lấy lại viên đá ma thuật của Ling Feng...
Nếu không anh ấy sẽ tàn phế.
Hey! Giúp tôi! Nhanh lên!
Anh có sao không?
Đưa tôi ra!
Làm sao đưa anh ra được?
Chỉ cần đưa tôi một mảnh vải!
Anh dùng miếng vải làm gì?
Để giúp tôi thoát ra!
Biết rồi! Đó là ma thuật!
Nguy hiểm lắm! Rời khỏi đây ngay!
Chết tiệt! Quá muộn rồi!
Lấy cái gì đó ngăn nó lại!
Cứu tôi với!
Ling Feng! Thức dậy!
Thức dậy! Thức dậy!
Tỉnh lại rồi!
Anh có sao không?
Không sao.
Hắn đang nổi giận!
Cố lên! Pegasus! Cố lên!
Quyết chiến!
Quyết chiến! Quyết chiến! Quyết chiến!
Rồi!
Ai dùng ma thuật hả?
Trong cuốn sách của ông, Gu tiên đoán rằng.
Bóng sẽ được ra khỏi đường biên.
Tôi vừa giúp họ.
Tiên đoán?
Ai tin vào chuyện đó nào?
Họ chơi khá tốt!
Họ phải giành chiến thắng!
Không cần phải tiên đoán!
Chỉ cần đưa bóng vào cuộc!
Họ đang chơi rất tốt với khả năng của chính mình.
Các bạn không cần phải can thiệp.
Ngay cả khi bị mất điểm...
...họ vẫn cố gắng để giành chiến thắng.
Thấy chưa!
Yeah! Chiến thắng!
Chúng ta đã thắng!
Chúng tôi thua rồi!
Huấn luyện viên!
Huấn luyện viên ...
Giỏi lắm!
Cô đã thực sự...
...chạm đến thành công!
Tôi mời cô...
...làm HLV cho trường chúng tôi.
Cô ấy không còn là HLV nữa.
Mà là Hiệu phó của chúng tôi rồi!
Phó hiệu trưởng!
Chúc mừng cô!
Cảm ơn sự tin tưởng của ông, Hiệu trưởng.
Nhưng tôi không muốn là Phó hiệu trưởng.
Vậy cô muốn sao?
Tôi chỉ muốn là HLV của họ.
Huấn luyện viên!
Còn tôi sẽ là Phó hiệu trưởng! OK?
Nhất trí!
Chúng tôi nhất trí!
Mọi người đều nhất trí! Tôi cũng vậy!
Anh cần giúp đỡ nữa không?
Không!
Nhưng tôi không bao giờ mong đợi...
...cô chơi bóng mà phải dùng ma thuật!
Tất nhiên!
Cho tôi số phone nhé!.
Số phone? Để làm gì?
Thì cứ cho đi!
Chụp ảnh đi.
Chụp ảnh?
Một bức ảnh của hai chúng ta?
Ok!
1, 2, 3.
Anh khá ăn ảnh đấy!
Cho chúng tớ chụp với!
Chụp ảnh chung đi!
Lại đây nào!
YEAH!
Dịch phụ đề: Đông Quân (dongquan16@gmail.com)